1
00:00:19,228 --> 00:00:25,287
ध्यान से सुनीं, टैडपोल लोग।
2
00:00:27,347 --> 00:00:33,238
एगो बोर्डर भाग गइल बा,
ग्रिगोरिएव के नाम दिहल गइल.
3
00:00:35,549 --> 00:00:40,045
जबले ऊ लोग ओकरा के ना मिल जाव
आ उ हमनी के लगे वापस आ गईल बा।
4
00:00:41,834 --> 00:00:47,640
तू सजा पर रहबऽ।
5
00:00:55,941 --> 00:01:01,558
पंक्तिबद्धता बा! ठीक! चालू रखीं!
6
00:01:10,366 --> 00:01:12,842
फोवर्ड के बा!
7
00:01:34,585 --> 00:01:41,018
एस.ई.आर.के बा। - आजादी जन्नत ह
8
00:02:00,415 --> 00:02:03,128
- का रउरा लाइन में लागल बानी?
- हॅंं।
9
00:02:27,065 --> 00:02:30,662
निर्देशन कइले बाड़न: सर्ग आई बोड्रोव
10
00:04:50,799 --> 00:04:53,335
नीना, बच्चा के बा
फेरु से अपना के भींज गइल।
11
00:04:54,455 --> 00:04:56,601
"बच्चा" के उमिर 5 साल बा!
12
00:04:57,043 --> 00:05:00,367
हमरा लगे कवनो पैंट नइखे,
ऊ ठीक हो जइहें.
13
00:05:07,096 --> 00:05:09,894
सुप्रभात क्लावा जी के बा।
14
00:05:10,958 --> 00:05:12,177
सच्चा?
15
00:05:12,297 --> 00:05:15,319
- हॅंं।
- हम तोहरा के कबो ना जानत रहतीं!
16
00:05:16,329 --> 00:05:19,464
अंदर आ जाइए।
17
00:05:21,257 --> 00:05:26,427
मेहमानन के उम्मीद बा।
हम त बस बाल रंग देले बानी।
18
00:05:27,409 --> 00:05:33,051
ना त हम देखब
जइसे कवनो बुढ़िया के।
19
00:05:40,736 --> 00:05:43,429
अनाथालय से आइल बानी का?
20
00:05:43,745 --> 00:05:45,891
ना रउरा खातिर.
21
00:05:47,090 --> 00:05:49,635
हमरा खातिर?
22
00:05:50,744 --> 00:05:53,542
ई "टी ते टी ते" ह।
23
00:05:54,101 --> 00:05:58,140
रूसी में एकर मतलब होला
"बस हमनी खातिर"।
24
00:05:58,701 --> 00:06:01,926
अब ना कहऽ!
25
00:06:10,238 --> 00:06:12,194
कहाँ से आइल बानी कहत रहलू?
26
00:06:12,314 --> 00:06:14,283
- एगो स्कूल से जवना में हमरा जाए के बा।
- कवन स्कूल बा?
27
00:06:14,725 --> 00:06:16,970
14 साल के उमिर तक रहे के जगह।
28
00:06:18,433 --> 00:06:21,442
रउरा त खुदे व्यवहार करीं.
29
00:06:22,633 --> 00:06:25,574
क्लावा, का रउरा मालूम बा
हमार बाबूजी कहाँ बाड़े?
30
00:06:27,729 --> 00:06:30,825
ना, हम त नइखीं...
31
00:06:30,945 --> 00:06:33,301
ना ही हम चाहत बानी।
सबसे बढ़िया अगर रउरो भुला गइल रहीं.
32
00:06:33,629 --> 00:06:36,995
शायद बहुत पहिले उनुकर हत्या हो गईल रहे।
33
00:06:37,815 --> 00:06:41,189
हमरा त ओकरा के बहुत हो गइल बा!
34
00:06:44,288 --> 00:06:46,824
धन्यवाद।
बढ़िया लागत बा.
35
00:06:47,061 --> 00:06:48,954
ऊ हमार ना हउवें...
36
00:06:49,074 --> 00:06:50,676
... ऊ एगो एगो अनाथ ह,
से गुजरत बानी।
37
00:06:50,905 --> 00:06:54,129
भगवान के शुक्र बा,
हमरा कवनो लइका नइखे।
38
00:06:54,737 --> 00:06:57,788
लइका-लइकी जिनगी के फूल हवें।
39
00:06:58,419 --> 00:07:02,311
बेहतर होई कि केहू दोसरा के जान.
40
00:07:05,170 --> 00:07:07,779
रउरा जिनिगी जिए के चाहीं कि ...
41
00:07:08,262 --> 00:07:11,818
... जब रउरा कवनो स्कूल के लगे जाइब ...
42
00:07:12,509 --> 00:07:16,528
... आधा लइका तहरा के पापा कह सकेलें।
43
00:07:19,637 --> 00:07:21,619
क्लावा, ई शराब कहाँ से मिलेला?
44
00:07:21,926 --> 00:07:25,102
देखल जाव कि तू का कर रहल बाड़ू!
पड़ोसी के साथे ख्याल राखीं!
45
00:07:25,586 --> 00:07:28,468
सब लोग एके जइसन कर रहल बा।
46
00:07:30,401 --> 00:07:33,999
हमरा जाए के बा।
हमरा साथे आ जा, गु ना।
47
00:07:35,030 --> 00:07:39,006
हाली। तू अकेले आगे बढ़त बाड़ू।
48
00:07:39,865 --> 00:07:42,558
ई ठीक नइखे रोजा, ...
49
00:07:43,631 --> 00:07:47,292
... कि एगो आदमी रउरा साथे बाथरूम में जाला।
50
00:08:05,362 --> 00:08:08,043
बिछौना पर जा सचा।
51
00:08:14,416 --> 00:08:17,007
का हमनी के नाचब जा?
52
00:08:26,141 --> 00:08:30,646
माफ करीं गुएनाल्डी,
बाकिर रउरा ओकरा में का देखत बानी? ...
53
00:08:33,017 --> 00:08:35,996
... रउरा जइसन आदमी, अइसन ...
54
00:08:36,582 --> 00:08:39,090
- रउरा लागत बा?
- हम ओकरा के जानत बानी।
55
00:08:39,711 --> 00:08:43,581
हम ओकरा खातिर प्रतिबद्ध नइखीं.
56
00:08:45,599 --> 00:08:49,352
- रउरा त बढ़िया गंध आवत बा.
- ई हमार ...
57
00:08:50,278 --> 00:08:52,358
... इत्र के इस्तेमाल कइल जाला। ई त फ्रेंच ह! ...
58
00:08:52,558 --> 00:08:57,521
एकर नाम बा "बस हमनी खातिर."
59
00:08:58,524 --> 00:09:02,996
- हम नइखीं कर सकत। - ऊ का ह ?
- हम नइखीं कर सकत।
60
00:09:03,464 --> 00:09:07,065
ना, कृपया ...
61
00:09:16,079 --> 00:09:18,940
... हमरा तहरा के शुरू से पसंद आइल ...
62
00:09:19,950 --> 00:09:23,787
... पहिला पल के! जानू!
63
00:09:32,503 --> 00:09:35,198
एक मिनट इहाँ रुक जाइए।
64
00:09:50,969 --> 00:09:52,619
एगो पेय पी लीं?
65
00:09:59,183 --> 00:10:02,732
ओकरा लापरवाह होखे के औकात नइखे.
66
00:10:17,239 --> 00:10:20,215
नरक में जा, ए कुतिया!
67
00:10:33,090 --> 00:10:36,641
चाय चाहीं का क्लावा?
68
00:10:40,944 --> 00:10:45,565
का रउवा लगे हमार फोटो बा...
... मम्मी के साथे, कि पापा के साथे?
69
00:10:50,658 --> 00:10:52,790
एहिजा आवऽ।
70
00:12:39,292 --> 00:12:40,971
रउरा का चाहीं?
71
00:12:41,210 --> 00:12:44,582
तेल आ चीनी, 1999 के बा।
अगर कवनो बा त.
72
00:13:41,915 --> 00:13:44,524
कप्तान, हमरा लगे रउरा खातिर बा..
73
00:13:44,798 --> 00:13:48,496
हम त व्यस्त बानी। उहाँ इंतजार करीं ...
74
00:13:50,797 --> 00:13:54,298
- रउरा लगे कागज बा का ?
- ना।
75
00:13:55,072 --> 00:13:58,825
- रउरा कहाँ रजिस्ट्रेशन कइले बानी?
- इहाॅंं।
76
00:14:04,750 --> 00:14:07,599
साचा ग्रिगोरिएव के तलाश में बानी, ...
77
00:14:07,719 --> 00:14:10,090
... स्कूल नंबर 7 से भाग गइल ...
78
00:14:10,410 --> 00:14:13,204
... निजी डेटा: "क्रॉस-आइड ..." के बा।
79
00:14:13,324 --> 00:14:17,327
"... हाथ पर 'एस.ई.आर' गोदना गोदवले बा."
चलीं राउर हाथ देखल जाव...
80
00:14:18,699 --> 00:14:21,665
... आर्खांगेल्स्क सेंटर के वार्ड के ...
81
00:14:24,225 --> 00:14:27,787
... आ इहाँ, राउर बाबूजी:
82
00:14:30,242 --> 00:14:32,211
"कैदी ग्रिगोरिएव के निहोरा बा..."
83
00:14:32,331 --> 00:14:34,298
"... माता-पिता के एगो प्रमाणपत्र."
84
00:14:34,618 --> 00:14:36,182
"... एकरा से इनकार कर दिहल गइल। "
85
00:14:36,429 --> 00:14:38,839
"... ओकरा के पितृत्व के कवनो अधिकार से वंचित राखल गइल बा."
86
00:14:39,263 --> 00:14:41,879
हम उहे देखत बानी।
87
00:14:42,680 --> 00:14:45,974
का रउरा ही चोरी कइले रहनी
गाँव में बाइक के?
88
00:14:46,361 --> 00:14:49,474
ना, हम काल्ह पहुंच गईनी।
89
00:14:51,137 --> 00:14:52,719
एकरा पर हस्ताक्षर करीं.
90
00:14:59,464 --> 00:15:02,849
आ जा आपन 'हार्ड-केस' ले आवऽ।
91
00:15:04,825 --> 00:15:08,414
ग्रिगोरिएव के वापस अपना सेंटर में ले जाइए।
92
00:15:25,008 --> 00:15:26,926
आईं।
93
00:15:30,145 --> 00:15:32,938
आपन बाँहि उठाईं।
94
00:15:39,886 --> 00:15:42,395
आपन कपड़ा उतार लीं।
95
00:15:49,704 --> 00:15:52,947
कपड़ा इहाँ रख दीं।
96
00:15:57,925 --> 00:15:59,948
भीतर।
97
00:16:12,572 --> 00:16:16,213
एस.ई.आर.: आजादी जन्नत ह।
(सामान्य जेल के टैटू) के बारे में बतावल गइल बा।
98
00:17:15,797 --> 00:17:18,934
अब कवनो बात ना होई। चुप्पी।
99
00:18:12,213 --> 00:18:14,493
- तहरा पइसा मिल गइल बा, त?
- ना।
100
00:18:15,034 --> 00:18:16,768
तूँ, भाग के चल जा।
101
00:18:57,247 --> 00:19:00,221
जापान एगो पूंजीवादी देश ह।
102
00:19:04,635 --> 00:19:08,465
जापानी लोग मेहनती होला,
103
00:19:10,987 --> 00:19:14,067
बाकिर ऊ लोग बहुते उत्पादकता के तलाश करेला,
104
00:19:15,437 --> 00:19:18,335
...जवना से उनकर स्वास्थ्य के नुकसान होला।
105
00:19:21,586 --> 00:19:23,468
ठीक बा, त।
106
00:19:23,769 --> 00:19:26,440
नोटबुक के ऊपर ले आवऽ।
107
00:19:32,528 --> 00:19:34,622
हम त कर देब।
108
00:19:39,880 --> 00:19:43,362
- का देखत बाड़ू ग्रिगोरिएव?
- नक्शा के बारे में बतावल गइल बा।
109
00:19:45,515 --> 00:19:48,393
बड़का इलाका हमनी के देश ह।
110
00:19:49,353 --> 00:19:51,354
हम तनी देर मास्को में रहनी।
111
00:19:51,474 --> 00:19:53,525
सरकार के सीट पर बा।
112
00:19:53,946 --> 00:19:58,052
गोर्की, स्टालिन, बेडनी के हम व्यक्तिगत रूप से देख सकत रहनी।
113
00:19:59,174 --> 00:20:01,012
बूढ़ी कुतिया!
114
00:20:14,485 --> 00:20:17,260
- केकरा साथे रहत बाड़ू ?
- एगो आदमी के साथे।
115
00:20:17,505 --> 00:20:20,568
- बूढ़?
- ना, उ 42 साल के बाड़े।
116
00:20:21,539 --> 00:20:24,066
का रउवा बगइचा रखले बानी?
117
00:20:24,891 --> 00:20:28,560
हमरा माथा में दर्द हो रहल बा।
हमरा तनाव बहुत बा।
118
00:20:29,963 --> 00:20:32,190
का हमनी के अब ताश खेलेनी जा?
119
00:20:32,473 --> 00:20:34,514
ना, हमनी के काम करे के पड़ी।
120
00:20:59,776 --> 00:21:02,293
उहे आखिरी बेर बा जब रउरा चल गइल बानी
बिना हमरा अनुमति के केंद्र के।
121
00:21:03,694 --> 00:21:05,339
बुझायिल?
122
00:21:15,959 --> 00:21:17,575
आ जा, बताईं:
123
00:21:18,583 --> 00:21:23,261
का रउवा बेवकूफ बानी?
एकर नाटक करत बानी?
124
00:21:24,720 --> 00:21:27,690
एगो अउरी उल्लंघन...
125
00:21:27,810 --> 00:21:30,126
... आ हम तोहरा के सलाख के पीछे डाल देनी।
126
00:21:32,026 --> 00:21:34,398
समझ गईनीं?
127
00:21:34,518 --> 00:21:35,813
बाहर निकल जाइए।
128
00:21:44,839 --> 00:21:48,110
अधिकतर शराबी के लइका हवें।
129
00:22:32,120 --> 00:22:37,271
- का उ लोग रउरा के बुरा तरह से दरार डाल दिहले बा?
- हमेशा के तरह उहे।
130
00:22:50,467 --> 00:22:54,310
श्वेता, का तू आवत बाड़ू
हमरा साथे पीछे में?
131
00:22:54,517 --> 00:22:56,554
नाक उड़ा दऽ बकलोल!
132
00:22:56,674 --> 00:22:59,893
बेहतर बा कि पहिले तय कर लीं
हम आपन मन बदल लेनी।
133
00:23:01,038 --> 00:23:03,343
- लुकाइल।
- इहे त काफी बा!
134
00:23:09,765 --> 00:23:12,124
एकरा के बंद कर दीं!
135
00:23:58,285 --> 00:23:59,882
ग्रिगोरिएव राउर दोस्त रहले?
136
00:24:00,103 --> 00:24:02,373
हँ, अनाथालय से।
137
00:24:02,657 --> 00:24:05,383
उ का पहिनले बाड़े?
हम ना जनेलीं।
138
00:24:05,589 --> 00:24:08,926
- बेवकूफ ना खेलऽ।
- ओकरा ई बात पसंद ना आइल।
139
00:24:09,704 --> 00:24:12,906
- काहें?
- हमनी के बढ़िया ना खइनी जा...
140
00:24:13,171 --> 00:24:15,030
का चोर रहले?
141
00:24:17,287 --> 00:24:19,299
का रउवा जानत बानी कि उ कहाँ गईल रहले?
142
00:24:19,419 --> 00:24:20,989
ना, ऊ कहाँ जा सकत रहले?
143
00:24:21,334 --> 00:24:22,819
का उ कुछ कहले रहले?
144
00:24:22,863 --> 00:24:25,170
"हमरा साथे आ जा."
अगर रउरा चाहत बानी त."
145
00:24:25,514 --> 00:24:28,210
- रउआ ना कइले रहनी?
- हम इहाँ ठीक बानी।
146
00:24:29,344 --> 00:24:32,419
ई त काफ़ी बढ़िया नइखे.
रउरा ओकरा के रोके के चाहत रहे।
147
00:24:32,689 --> 00:24:37,418
- हम भुला गइल बानी।
- इहे काफी बा, तू जा सकत बाड़ू।
148
00:24:38,360 --> 00:24:40,613
हमनी के ओकरा के जरूर मिल जाई!
हमनी के ओकरा के जरूर मिल जाई!
149
00:24:40,900 --> 00:24:45,131
हमनी के कांटेदार तार आ कुकुरन के जरूरत बा ...
हम त हमेशा से अयीसन कहले बानी।
150
00:24:48,776 --> 00:24:51,861
सेना : ... ई स्पेशल स्कूल ह।
151
00:24:52,426 --> 00:24:54,550
अगुए ईव बोलत बानी...
152
00:25:47,328 --> 00:25:51,754
छोड़ दीं। तू त खुदे ट्रिप करे वाला बाड़ू।
153
00:25:52,563 --> 00:25:55,928
- हम दुआर के पीछे चल जाइब।
- छोड़ दीं।
154
00:25:59,472 --> 00:26:02,015
- का चाहत रहे?
- बदले खातिर।
155
00:26:02,863 --> 00:26:05,882
त बदल जाइए।
156
00:26:16,141 --> 00:26:19,192
- रउआ भी कपड़ा पहिन सकत रहनी।
- हम तहरा के आवे के ना कहले रहनी।
157
00:26:19,555 --> 00:26:23,209
- हम त पहिलहीं से घरे बानी, जानत बाड़ऽ?
- हम जानत बाटी।
158
00:26:25,987 --> 00:26:27,720
ऊ के हऽ?
159
00:26:27,840 --> 00:26:29,244
चिंता मत करऽ।
160
00:26:31,107 --> 00:26:32,753
ई त पुलिस के ना ह.
161
00:26:38,972 --> 00:26:41,086
नमस्कार, लिओबा के बा।
162
00:26:41,404 --> 00:26:45,513
बस ड्रॉप इन करे खातिर माफी चाहब।
163
00:26:51,129 --> 00:26:53,704
खाना लेके आइल रहनी।
164
00:26:54,387 --> 00:26:57,257
- अलविदा।
- नमस्कार ... सईव के बा।
165
00:26:57,540 --> 00:26:58,065
प्रणाम।
166
00:26:58,286 --> 00:27:02,165
- रउरा लगे पइसा बा?
- हॅंं। - ओकरा के कुछ दे दीं।
167
00:27:04,893 --> 00:27:07,085
- डॉलर के बा!
- हम ओह लोग के का करीं?
168
00:27:07,459 --> 00:27:09,827
- छह से एक के बदले के बा।
- डॉलर त बेहतर बा।
169
00:27:12,722 --> 00:27:14,473
इहाँ सुते के बा?
170
00:27:14,708 --> 00:27:16,307
रउरा लगे केहू पहिलहीं से बा.
171
00:27:16,578 --> 00:27:20,006
उ तनी देर खातिर इहाँ रह जइहें।
172
00:27:22,804 --> 00:27:24,650
ऊ के ह, लिउओबा?
173
00:27:24,770 --> 00:27:26,771
एगो दोस्त, एक तरह से।
174
00:30:33,423 --> 00:30:35,544
धन्यवाद!
175
00:30:37,623 --> 00:30:40,040
हम नईखी सकत।
176
00:30:40,535 --> 00:30:43,776
हम त भाग गइल बानी।
उ लोग हमरा के खोजत बाड़े।
177
00:30:44,585 --> 00:30:46,945
मिलिट्री के आदमी लोग के...
178
00:30:47,904 --> 00:30:50,597
हम अपना बाबूजी के खोजत बानी।
179
00:30:52,291 --> 00:30:54,324
ऊ जेल में बा.
180
00:32:02,588 --> 00:32:05,541
- लईका! तहार नांव का हऽ?
- सचा के बा।
181
00:32:05,736 --> 00:32:08,601
एक सेकंड इहाँ आ जाइए।
182
00:32:09,541 --> 00:32:11,729
कहाँ जात बाड़ू? रूकीं!
183
00:32:24,524 --> 00:32:26,559
कुकुर काहे ढीला बा?
184
00:32:26,679 --> 00:32:29,421
एकरा के हमेशा जकड़ल रहे के चाहीं!
185
00:32:52,667 --> 00:32:55,326
हमनी के साथे आ जा लईकी लोग।
186
00:33:29,082 --> 00:33:33,327
का देखत बानी?
आगे बढ़ीं, तोहार बारी बा।
187
00:33:34,762 --> 00:33:36,925
उ लोग सबसे खराब के सबसे खराब बाड़े मलिकार।
188
00:33:37,375 --> 00:33:39,116
लाइन के अंत में बा।
189
00:33:39,841 --> 00:33:42,412
तोप के चारा से तनी बढ़िया।
190
00:33:43,510 --> 00:33:46,506
इनका खातिर कुछुओ करे के नइखे।
191
00:33:49,440 --> 00:33:53,364
- उ सब के ?
- ओहमें से 90 फीसदी लोग.
192
00:33:54,483 --> 00:33:57,327
ऊ लोग ग्रिगोरिएव खातिर आवत बा.
193
00:34:13,841 --> 00:34:17,139
- नमस्कार, ग्रिगोरिएव के बा।
- प्रणाम।
194
00:34:18,088 --> 00:34:20,723
का होता?
195
00:34:21,665 --> 00:34:25,250
शौचालय के सफाई के काम हो रहल बा।
जइसन कि आदेश दिहल गइल बा.
196
00:34:26,628 --> 00:34:28,564
- का ई बात रउरा के परेशान करेला?
- ना।
197
00:34:29,376 --> 00:34:31,638
हमरा त ई दुखद लागत बा.
198
00:34:31,963 --> 00:34:34,116
तइयार हो जाइए।
199
00:34:37,070 --> 00:34:39,382
दाहिना हाथ नाक तक ले जाला।
200
00:34:39,718 --> 00:34:41,401
छोड़ देलन।
201
00:34:41,814 --> 00:34:43,655
कब निगल गईल बाड़ू?
202
00:34:43,775 --> 00:34:44,739
आज सबेरे के बा।
203
00:34:44,859 --> 00:34:47,718
- का दर्द होखत बा?
- हॅंं।
204
00:34:48,832 --> 00:34:50,096
खैर, त?
205
00:34:50,385 --> 00:34:52,070
एक्स-रे के देखल जा सकेला।
206
00:34:52,538 --> 00:34:55,861
का फायदा बा?
ओकरा कुछुओ ना होई।
207
00:34:56,320 --> 00:34:59,678
जइसे ऊ कहत बा ओइसने करऽ, गदहा।
208
00:35:04,384 --> 00:35:07,245
हम तोहरा के कुचल देब, कैरियन!
209
00:35:38,468 --> 00:35:42,171
सुधार गृह से मिलल बा.
उ एगो कील निगल गईले।
210
00:35:42,572 --> 00:35:45,284
- एगो बड़हन बा?
- माध्यम।
211
00:35:45,726 --> 00:35:48,666
आपन कपड़ा उतार लीं।
212
00:35:50,384 --> 00:35:54,957
- अंतिम नाम?
- ग्रिगोरिएव के ह।
213
00:35:55,508 --> 00:35:58,123
- का हमरा आपन पैंट उतार देवे के चाहीं?
- पैंट उतार लीं।
214
00:35:58,511 --> 00:36:00,209
ऊहाॅंं।
215
00:36:02,689 --> 00:36:05,014
- बइठ जा।
- धन्यबाद।
216
00:36:05,134 --> 00:36:08,272
- कठिन काम होला।
- हमरा त आदत पड़ गइल बा।
217
00:36:08,585 --> 00:36:10,700
एहिजा आवऽ।
218
00:36:12,169 --> 00:36:14,308
बहुत स्थिर बइठल बानी
219
00:36:22,253 --> 00:36:24,506
काहे निगल गइलू?
220
00:36:25,071 --> 00:36:26,936
मस्ती खातिर।
221
00:36:42,137 --> 00:36:44,815
का बा... कुछुओ बा?
222
00:36:44,935 --> 00:36:46,746
कहल मुश्किल बा ...
223
00:36:46,866 --> 00:36:48,769
हो सकेला कि ओकरा अस्पताल में भरती करावे के पड़े.
224
00:36:48,963 --> 00:36:50,677
जब तक कि उ उनुका सिस्टम से ना गुजरी।
225
00:36:51,004 --> 00:36:52,252
बढियाॅंं।
226
00:36:52,729 --> 00:36:54,532
कतना उपद्रव बा!
227
00:36:55,053 --> 00:36:56,952
का रउरा कपड़ा पहिनले बानी?
228
00:36:57,386 --> 00:36:59,038
- अरे!
- का?
229
00:36:59,330 --> 00:37:01,359
हरामी कहाँ बा?
230
00:37:56,325 --> 00:37:58,060
अरे, रउरा त!
एक मिनट रुक जाइए।
231
00:37:58,180 --> 00:38:00,110
- का हऽ।
- हमरा के हाथ दे दऽ।
232
00:38:12,033 --> 00:38:15,223
कपड़ा उतार द जोकर!
233
00:41:03,548 --> 00:41:06,297
का करत बाड़ू चोर?
234
00:41:06,417 --> 00:41:08,630
हमरा के उहे दे दऽ!
235
00:41:08,957 --> 00:41:10,864
आ जा, हमरा साथे आ जा!
236
00:41:11,112 --> 00:41:13,718
तू हमरा साथे आवत बाड़ू!
237
00:41:20,613 --> 00:41:24,122
हम ओकरा के चोरी करत पकड़ले बानी।
238
00:41:24,697 --> 00:41:26,773
हमनी के कवन भविष्य के इंतजार बा!
239
00:41:28,046 --> 00:41:30,105
ई त भयावह बा!
240
00:41:31,863 --> 00:41:33,498
ओकरा के पुलिस के दे दीं।
241
00:41:34,019 --> 00:41:37,132
ओकरा के पुलिस के दे दीं
अगिला पड़ाव पर बा।
242
00:41:39,705 --> 00:41:42,023
का रउवा बहुत चोरी करेनी?
243
00:41:42,377 --> 00:41:43,940
हमरा शौचालय जाए के जरूरत बा।
244
00:41:44,060 --> 00:41:46,950
इंतजार करे के पड़ी।
तू पुलिस के लगे जात बाड़ू।
245
00:41:47,188 --> 00:41:50,393
- हम पैंट में जाए वाला बानी।
- हम तोहार पैंट [थप्पड़ मारत] गरम कर देब।
246
00:41:55,349 --> 00:41:59,338
- ऊ का ह ?
- दू गो डॉलर के बा।
247
00:41:59,649 --> 00:42:01,275
हम ओकरा से का करीं?
248
00:42:01,558 --> 00:42:03,528
इ 6 के बदला 1 पर आदान-प्रदान करेला।
249
00:42:05,855 --> 00:42:08,592
खैर, जा तब ...
250
00:44:06,337 --> 00:44:08,427
के रउरा के भीतर जाए दिहलस?
251
00:44:08,547 --> 00:44:10,631
हम गरम होखे खातिर भीतर आ गईनी।
252
00:44:11,064 --> 00:44:15,326
हम तहरा के इहाँ ना राख सकेनी।
तू आग लगावे वाला बाड़ू।
253
00:44:15,679 --> 00:44:20,655
- छोड़ दीं।
- आ हमहीं जिम्मेदार होखब।
254
00:44:20,991 --> 00:44:25,323
ऊपर खींच लीं!
... हम तहरा माई-बाबूजी के जुर्माना दे देतीं।
255
00:46:03,480 --> 00:46:04,726
धन्यबाद।
256
00:46:04,983 --> 00:46:07,691
कोटलस के एगो टिकट।
257
00:47:01,725 --> 00:47:03,627
- का ई बढ़िया बा?
- हॅंं।
258
00:47:30,720 --> 00:47:34,136
कवना क्लास में घूमत बाड़ू लइका?
259
00:47:34,256 --> 00:47:35,567
नीचे दिहल एगो में।
260
00:47:35,853 --> 00:47:39,202
उहाँ जा, तब।
261
00:47:56,074 --> 00:48:00,010
- का हम इहाँ बइठ सकेनी?
- हॅंं।
262
00:48:09,596 --> 00:48:13,164
- इहाॅंं।
- धन्यबाद।
263
00:48:55,450 --> 00:48:57,975
हमरा साथे आवे के चाहत बा?
264
00:48:59,190 --> 00:49:02,292
- काहें?
- हम बता देब।
265
00:49:10,596 --> 00:49:14,140
इहाँ नीचे नीचे बा।
266
00:49:14,260 --> 00:49:16,504
तू का चाहत बाड़ऽ?
267
00:49:16,624 --> 00:49:19,418
- तहार नांव का हऽ?
- सचा के बा।
268
00:49:19,906 --> 00:49:21,379
का रउवा हमरा के चुम्मा लेब?
269
00:49:21,768 --> 00:49:24,240
रउरा पइसा मिलल बा?
270
00:49:24,360 --> 00:49:26,602
ना, बस मिठाई के बा।
271
00:49:33,019 --> 00:49:36,738
अब हम तोहरा के असली चुम्मा लेबे वाला बानी।
272
00:49:49,600 --> 00:49:51,209
ध्यान दिहल जाव:
273
00:49:51,412 --> 00:49:55,004
सब यात्री लोग के होखे के चाहीं
उनकर दस्तावेज तइयार हो गइल बा...
274
00:49:55,593 --> 00:49:58,606
पहचान सत्यापन खातिर
275
00:50:05,920 --> 00:50:09,875
- का खोजत बानी ?
- राउर चिंता ना।
276
00:50:22,627 --> 00:50:23,962
का हो रहल बा?
277
00:50:24,227 --> 00:50:27,835
पुलिस के लोग के...
भागल लोग के खोजत बाड़े।
278
00:50:34,211 --> 00:50:37,685
- कहऽ कि हम तोहरा साथे बानी, प्लीज।
- ठीक बा।
279
00:50:39,014 --> 00:50:42,195
निकास पर आपन कागज देखाईं।
280
00:50:46,872 --> 00:50:48,673
आगे बढ़ीं।
281
00:50:51,803 --> 00:50:55,218
ऊ हमार भाई हउवें.
282
00:51:12,891 --> 00:51:15,500
हमरा श्रम शिविर में पहुंचे के जरूरत बा।
283
00:51:15,945 --> 00:51:18,545
रउरा के ले जाए खातिर कवनो टगबोट के तलाश करीं.
284
00:51:21,826 --> 00:51:26,993
- ओहिजा जाइए। दूर के बात नइखे।
- धन्यबाद।
285
00:51:28,758 --> 00:51:32,023
भगवान राउर रक्षा करस।
286
00:53:13,162 --> 00:53:14,876
एगो!...
287
00:53:15,186 --> 00:53:16,423
दू गो!...
288
00:53:17,342 --> 00:53:18,579
तीन गो!...
289
00:53:28,262 --> 00:53:30,590
दूसरा सेल के खोल दीं।
290
00:53:44,463 --> 00:53:48,671
इहाँ से बाहर निकलल लइका।
बाहर निकल जाइए!
291
00:54:48,057 --> 00:54:52,667
कामरेड बॉस के बा।
बाबूजी के देखे दीं।
292
00:54:53,089 --> 00:54:56,489
- कहाँ से आइल बाड़ू?
- अल्मा-आटा से मिलल बा।
293
00:54:57,761 --> 00:54:59,087
कवनो झूठ ना?
294
00:54:59,368 --> 00:55:01,860
ना, हम स्कूल से भाग गईनी।
295
00:55:02,868 --> 00:55:05,897
- तोहार बाबूजी के हवें?
- ग्रिगोरिएव के ह।
296
00:55:06,251 --> 00:55:09,023
- पहिला नांव?
- कोल्या के बा।
297
00:55:12,100 --> 00:55:14,549
उ माता-पिता के प्रमाणपत्र के निहोरा कईले
298
00:55:15,018 --> 00:55:18,260
... बाकिर एकरा के मना कर दिहल गइल.
हम उनका के देखे आइल रहनी।
299
00:55:19,872 --> 00:55:21,460
ओकरा लगे विजिटेशन के अधिकार नइखे, ...
300
00:55:21,663 --> 00:55:22,750
... ऊ कालकोठरी में बा।
301
00:55:23,007 --> 00:55:26,369
हमनी के ओकरा के तोहरा से मिले खातिर बाहर ले आवे के पड़ी।
302
00:55:30,752 --> 00:55:32,655
कहाँ जात बाड़ू?
303
00:55:35,467 --> 00:55:38,831
लईका, हम तोहरा के जरूर भेजले बानी
वापस अपना केंद्र में आ जाईं.
304
00:55:39,805 --> 00:55:44,299
ओकरा के विजिटिंग रूम में ले जाइब।
ओकरा के कुछ खाए खातिर ले आवऽ.
305
00:56:08,342 --> 00:56:10,825
प्रशिक्षक ओउलिबको रिपोर्टिंग करत बाड़े.
306
00:56:11,126 --> 00:56:12,657
खुला।
307
00:56:25,988 --> 00:56:27,910
सेल के खोल दीं।
308
00:56:33,578 --> 00:56:36,061
तोहरा गोड़ पर! लाइन में लागल बानी।
309
00:56:51,104 --> 00:56:52,995
केकरा के ड्यूटी बा?
310
00:56:55,623 --> 00:56:57,302
कैदी मिनाकोव के नाम से जानल जाला।
311
00:56:57,559 --> 00:56:59,467
तू आपन काम काहे नइखऽ करत?
312
00:57:01,239 --> 00:57:03,764
- रिपोर्ट पर बा।
- राउर आदेश पर।
313
00:57:14,616 --> 00:57:16,753
- ग्रिगोरिव के कवन सेल ह?
- ई एगो।
314
00:57:17,022 --> 00:57:18,907
का उनुका पर टिप्पणी लगातार बा?
315
00:57:19,027 --> 00:57:21,920
आखिरी एगो काल्हु के रहे.
कवनो नया बात नइखे.
316
00:57:36,474 --> 00:57:39,243
- अच्छा लईका लोग। कवनो शिकायत बा?
- हॅंं! हॅंं!
317
00:57:39,588 --> 00:57:42,783
- उ लोग का हवें?
- कमिश्नरी बंजर बा।
318
00:57:43,673 --> 00:57:46,465
हमनी के एकर देखभाल करब जा।
319
00:58:13,191 --> 00:58:15,804
शुभ प्रभात साथी लोग ...
320
00:58:16,413 --> 00:58:19,386
... हमनी के संचरण शुरू हो रहल बा...
321
00:58:19,506 --> 00:58:21,389
... आर्खांगेल्स्क रेडियो।
322
00:58:26,329 --> 00:58:28,837
कामरेड बॉस हमरा के अनुमति नइखे देत ...
323
00:58:28,957 --> 00:58:31,883
... हालांकि हम अब तक से आइल बानी...
324
00:58:32,003 --> 00:58:35,867
... बाबूजी के अपना बलबूते लवटे के बा।
325
00:58:56,367 --> 00:58:58,319
एह आइटम पर रोक बा.
326
00:58:58,734 --> 00:59:02,257
- का हम आपन पैंट उतारत बानी?
- कवनो जरूरत नइखे।
327
00:59:09,761 --> 00:59:11,181
तईयार हो जा।
328
00:59:22,512 --> 00:59:24,058
इहाँ इंतजार करीं।
329
00:59:24,294 --> 00:59:26,548
हम कहत बानी कि तू दिवालिया हो गइल बाड़ू...
330
00:59:26,668 --> 00:59:28,752
... फैक्ट्री बंद करे के पड़ी।
331
00:59:28,872 --> 00:59:31,578
आ हमनी के का करीं जा?
332
00:59:33,225 --> 00:59:37,310
रउरा, ई जानत कि का होई ...
333
00:59:37,430 --> 00:59:41,750
... निष्क्रिय रह गइल बा ...
334
00:59:41,870 --> 00:59:44,916
... साल आ साल।
335
00:59:52,871 --> 00:59:55,292
जाग जाइए।
336
00:59:57,694 --> 00:59:59,579
तू त बाहर आवत बाड़ू।
337
01:00:01,801 --> 01:00:05,084
- उठ जा!
- हम कहाँ जात बानी?
338
01:00:05,753 --> 01:00:07,120
रउरा लगे एगो आगंतुक बा.
339
01:00:07,240 --> 01:00:11,511
- बाकिर कवन आगंतुक?
- रउरा त जल्दिए देखब!
340
01:00:45,099 --> 01:00:50,681
कामरेड बॉस देले बाड़े
सबेरे के दौरा के अनुमति मिलल बा.
341
01:00:54,610 --> 01:00:57,538
तू जूता उहाँ ऊपर रख दीं।
342
01:01:29,099 --> 01:01:30,920
सच्चा?
343
01:02:01,971 --> 01:02:04,543
- रउरा लगे सिगरेट बा का?
- ना।
344
01:02:04,818 --> 01:02:09,069
- कवनो बट ना?
- हमरा लगे पइसा ना रहे।
345
01:02:10,078 --> 01:02:12,855
काहे आइल बाड़ू?
346
01:02:14,065 --> 01:02:18,138
रउरा एगो प्रमाणपत्र चाहीं, पितृत्व के.
347
01:02:20,155 --> 01:02:22,945
आ रउरा एकरा बदले एहिजा बानी
के प्रमाणपत्र के बा।
348
01:02:27,109 --> 01:02:30,790
ई कवनो प्रमाणपत्र ना ह जवना के हमरा जरूरत बा.
349
01:02:47,104 --> 01:02:51,177
राजधानी के गली-चौराह में ...
350
01:02:51,297 --> 01:02:56,613
... सोवियत आ इटली के झंडा लहरावत .
351
01:02:58,257 --> 01:03:01,556
क्रेमलिन के सेंट जॉर्ज के कमरा में ...
352
01:03:01,676 --> 01:03:04,213
... समझौता पर हस्ताक्षर कइले बा ...
353
01:03:04,836 --> 01:03:09,498
देखे खातिर आँखि मिचौनी करे के पड़ी?
हमहूँ कइनी।
354
01:03:25,443 --> 01:03:28,280
जब निकलब त घरे चल जाईब।
355
01:03:28,677 --> 01:03:31,247
तोहार माई अपना चिट्ठी में हमरा से कहले रहली।
356
01:03:32,856 --> 01:03:34,977
ओउराल्स्क स्टेशन पर हमरा मिलल...
357
01:03:35,097 --> 01:03:38,511
... एगो सहयोगी जे ओहिजा रहेला.
358
01:03:38,772 --> 01:03:41,887
हमनी के आपन आजादी के जश्न मनावे खातिर पीले रहनी जा ...
359
01:03:42,788 --> 01:03:46,268
... एक दिन, दू दिन। तीसरा पर भइल
दिन हमनी के हिरासत में लिहल गईल रहनी जा।
360
01:03:46,604 --> 01:03:50,033
हम त पहिलहीं से स्टेशन पर रहनी ...
361
01:03:50,153 --> 01:03:51,968
... ट्रेन के इंतजार करत बानी।
362
01:03:52,475 --> 01:03:57,152
अचानक: "तोहार कागजात!"
पता ना काहे।
363
01:03:58,228 --> 01:04:00,036
"हमनी के साथे आ जा."
364
01:04:01,322 --> 01:04:04,583
उ लोग हमरा के पोस्ट पर ले जाला।
एगो सिपाही के लूटपाट हो गइल बा.
365
01:04:05,402 --> 01:04:08,230
ऊ कहत बाड़न कि, "का ऊ हउवें?."
366
01:04:08,885 --> 01:04:11,680
ऊ हमरा ओर देखत बाड़े: "हमरा त अईसन लागता।"
367
01:04:13,109 --> 01:04:17,365
"गंदा कुकुर" हम कहत बानी,
"हम तहरा के पहिले कबो ना देखले रहनी."
368
01:04:18,005 --> 01:04:22,018
उ लोग हमरा बांह के मोड़ देले।
हम घबरा जानी।
369
01:04:22,460 --> 01:04:26,206
हम पलटत बानी।
हम सिपाही के मार देनी।
370
01:04:27,146 --> 01:04:30,789
हमरा के कुछ दिन जेल भेज दिहल जाला।
हम ओह लोग के परोसत बानी...
371
01:04:32,194 --> 01:04:33,433
आ चल जाइब।
372
01:04:35,091 --> 01:04:37,216
एगो बैंक में लूट के...
373
01:04:37,570 --> 01:04:39,823
एगो दोस्त के साथे।
374
01:04:41,658 --> 01:04:43,920
एक हफ्ता बाद हमनी के पकड़ लेला।
375
01:04:44,429 --> 01:04:46,965
- राउर वाक्य में केतना बाचल बा?
- 8 साल के बा।
376
01:04:47,424 --> 01:04:50,941
- एकरा बाद?
- ना।
377
01:04:58,382 --> 01:05:00,720
हम बतियावत रहनी आ बतियावत रहनी।
बाकिर रउरा, रउरा कइसन बानी?
378
01:05:01,047 --> 01:05:04,487
हम त ठीक बानी। हमरा के चिंता मत करीं।
379
01:05:06,181 --> 01:05:09,015
हम अपना बाबूजी के कबो ना जानत रहनी।
380
01:05:09,377 --> 01:05:12,194
युद्ध के बाद भूख के।
381
01:05:13,693 --> 01:05:15,628
माई काम करत रहली
सामूहिक खेत के बा।
382
01:05:15,844 --> 01:05:18,686
5 गो खीरा चोरा लिहलस -- .
5 साल के जेल के सजा सुनावल गईल।
383
01:05:19,359 --> 01:05:23,870
उ 18 साल के रहली।
ऊ जवान आ सुन्दर रहली।
384
01:05:24,794 --> 01:05:28,411
उनकर उल्लंघन भइल, -- बलात्कार भइल।
385
01:05:28,966 --> 01:05:32,970
एगो चोर, एगो पहरेदार ... उ हमरा के कबो ना बतवली।
386
01:05:33,576 --> 01:05:37,295
हमार जनम जेल में भइल रहे।
387
01:05:38,791 --> 01:05:41,584
जब उ बाहर निकलली त हमरा के छोड़ के चल गईली, एतना जवान,...
388
01:05:41,964 --> 01:05:44,800
... स्टेशन पर भइल. उ दूर जाए के चाहत रहली।
389
01:05:45,986 --> 01:05:49,927
फेर ई देख के कि केहू हमरा के ना ले जाई ...
390
01:05:50,815 --> 01:05:52,635
... उनुका तरस आ गइल।
391
01:05:55,480 --> 01:05:59,149
जब रउरा बाहर निकलब त
हम तोहार ख्याल रखब।
392
01:05:59,373 --> 01:06:03,273
हमरा त बढ़िया वेतन वाला नौकरी मिल जाई।
393
01:06:03,479 --> 01:06:05,830
एगो मोटरसाइकिल खरीद लीं...
394
01:06:06,184 --> 01:06:07,448
सब कुछ बा...
395
01:06:07,660 --> 01:06:10,701
... हमनी के अपना खातिर घर हो जाई।
396
01:06:11,014 --> 01:06:12,410
रउरा होस्पिस में बानी ना?
397
01:06:12,834 --> 01:06:14,451
ना, स्पेशल स्कूल के बा।
398
01:06:14,707 --> 01:06:16,721
कवना तरह के खास स्कूल बा?
399
01:06:17,127 --> 01:06:19,082
मेधावी लइकन खातिर।
400
01:06:19,558 --> 01:06:22,121
उहाँ हमार हालत बढ़िया बा।
401
01:06:22,848 --> 01:06:25,370
केहू के ना बताईं
जे तोहार बाबूजी हउअ
402
01:06:25,626 --> 01:06:27,367
... एकरा से राउर प्रगति के नुकसान होई।
403
01:06:27,570 --> 01:06:30,566
कहऽ कि तोहरा बाप नइखे।
404
01:06:31,850 --> 01:06:34,966
अगर ना त रउरा होखे वाला बानी
आपन जिनिगी के बकवास करऽ.
405
01:06:36,767 --> 01:06:40,600
बाप होखला के ना छुपावल जा सकेला,
अब हमरा लगे एगो बा।
406
01:07:53,459 --> 01:07:54,652
का गलती हो गइल बा?
407
01:07:54,926 --> 01:07:56,625
हमरा के होखे दीं सचा।
408
01:07:56,881 --> 01:07:58,949
अब जाइए।
409
01:07:59,366 --> 01:08:01,156
सच्चा!
410
01:08:01,858 --> 01:08:04,502
मन कइलस कि हम अपना के फांसी पर लटका दीं!
411
01:08:06,014 --> 01:08:07,770
हमरा लगे केहू ना रहे!
412
01:08:08,159 --> 01:08:09,555
केहू ना।
413
01:08:19,362 --> 01:08:24,302
रिपोर्ट करे खातिर कवनो नया बात नइखे मलिकार।
प्रशिक्षक अबाकौमोव रिपोर्टिंग करत बाड़े।
414
01:08:25,593 --> 01:08:27,183
बहुत बढ़िया से बा।
415
01:08:39,581 --> 01:08:41,516
हमरा के लिखऽ लइका।
416
01:08:43,816 --> 01:08:45,681
धन्यवाद बा बॉस जी।
417
01:08:46,979 --> 01:08:48,897
खैर, अब जा।
418
01:08:52,471 --> 01:08:54,888
हम तोहार इंतजार करब।
419
01:09:12,238 --> 01:09:13,970
ओकरा डाक्टर से मिले के चाहीं।
420
01:09:14,200 --> 01:09:16,710
रात में खांसी आवेला।
421
01:09:17,240 --> 01:09:18,935
हम एकर देखभाल करब।
422
01:10:43,037 --> 01:10:54,780
बिल डेविस के अंग्रेजी उपशीर्षक बा
http://tinyurl.com/ya4u3lk पर दिहल गइल बा
423
01:11:38,484 --> 01:11:46,839
अंग्रेजी उपशीर्षक के बा
बिल डेविस के नाम से जानल जाला
http://tinyurl.com/ya4u3lk पर दिहल गइल बा